Last night Shivaji struck the Mughal general in his own bedroom. Tonight he strikes at something an
empire cares about even more: its money. This is a famous story, but not a gentle one — so, just as
we did at Javali, we are going to tell it honestly.
Why money? Because armies, horses, cannon and forts all cost a great deal, and an empire like the
Mughals' was strong because it was rich. And for three long years Shaista Khan's soldiers had been
taking from Shivaji's lands — raiding villages, burning fields, carrying off what they pleased. So
Shivaji decided to answer by striking at the place where the emperor's riches flowed in.
That place was Surat, far to the north in Gujarat, on a river near the sea.
It was the greatest port of the whole Mughal empire. Ships came there from Arabia, Persia, Africa and
Europe; pilgrims sailed from there to Mecca; its warehouses were stuffed with silk, cotton, spices,
pearls and gold. Some of the richest merchants on earth lived in Surat — one of them, Virji Vora,
was called by the English "the richest merchant in the world."
Surat had another name, too: people called it the "Gate of Mecca," because it was from Surat that the
great ships carried pilgrims across the sea to Mecca. A strong stone castle guarded the river, and the
emperor's officials collected taxes on every bale and barrel that came off the ships. Every day,
Surat poured money into the Mughal treasury.
But Surat was a very long way off — a great journey north, right through the emperor's own lands.
So Shivaji gathered a force of fast horsemen and rode secretly and swiftly. Hardly anyone knew where
he was heading, until, in the first days of January 1664, his riders
suddenly appeared outside Surat.
The accounts say that Shivaji first sent word into the city, to the governor and to the richest
merchants, demanding that they come out and pay him — and warning that if they did not, the city would
be plundered. No one came.
The governor of Surat, a man named Inayat Khan, should have defended his
city. Instead, he fled into the city's castle and shut the gates behind him — leaving the townspeople
to face the raiders on their own.
For several days, Shivaji's men went from one great mansion to the next, the houses of the wealthiest
merchants, carrying away gold, silver, pearls and fine goods. There was so much treasure that it had to
be loaded onto horses and bullocks. It was wealth that would pay soldiers and build forts for
swarajya.
Not everyone was taken by surprise. English and Dutch traders had "factories" in Surat — big trading
houses with storerooms and offices. The English barricaded theirs, armed the sailors from their ships,
and defended it so stoutly that the raiders left them alone; the Dutch, too, held firm behind their
walls.
A few acts of mercy were written down by people who were there or who heard about it soon after. A
French traveller recorded that Shivaji spared the house of a Christian priest, Father Ambrose,
because he was a good man who helped people, and also the house of a merchant who had died, because he
had been famous for his kindness and charity. And an English prisoner, Anthony Smith, was set free when
it turned out that he was a poor man.
There was danger too. A messenger came from the governor, saying he wanted to talk — and suddenly he
lunged at Shivaji with a hidden blade! Shivaji's bodyguards struck him down at once. Angry after this
treachery, the raiders punished some of their prisoners very harshly.
Now for the hardest part, and you deserve to hear it. A raid is a terrible thing for a city. Fires
broke out and spread, and a great part of Surat burned. Many ordinary people — not only the rich —
lost their homes, and lived through days of terror; some were treated cruelly to make them reveal
where their money was hidden.
Try, just for a moment, to imagine being a child in Surat that week: smoke in the sky, strangers on
horseback in the street, your parents frightened and whispering. That child did not choose the war
between the emperor and Shivaji. Remembering that child, too, is part of telling the story
honestly.
You may hear people say that at Surat Shivaji "spared the poor." The truth is more mixed than that:
a few people were spared, and many ordinary people suffered. Shivaji's side saw the raid as a blow
against the emperor's treasury in a hard war. The people of Surat remembered it as a disaster. Both
of those things are true at once — and we would rather tell you the real story than a too-perfect
one.
Before the Mughal armies could arrive, Shivaji's riders were gone, heading south with their treasure.
The news raced all the way to the emperor, and stung him again: first his own uncle attacked in his
bedroom, now his richest city emptied. Aurangzeb decided he must send his very best general to deal
with Shivaji once and for all. That is tomorrow night's story.
So tonight leaves us with two lessons. One is about strategy: to fight a giant, strike at what feeds
it. The other is about being honest: even a great hero's choices can hurt people who did nothing
wrong, and remembering them is part of telling history truly.
Goodnight — tonight's badge: khajina, "the treasury" — an empire runs on
money, and so does a kingdom; and every treasure has a cost, sometimes paid by others.
काल रात्री शिवाजी महाराजांनी मुघल सेनापतीवर त्याच्याच शयनगृहात घाव घातला. आज रात्री ते
साम्राज्याला त्याहूनही जास्त प्रिय असलेल्या गोष्टीवर घाव घालतात: त्याचा पैसा. ही गोष्ट प्रसिद्ध आहे, पण हळुवार नाही —
म्हणून, जावळीच्या वेळेसारखंच, आपण ती प्रामाणिकपणे सांगणार आहोत.
पैसाच का? कारण सैन्य, घोडे, तोफा आणि किल्ले — सगळ्यालाच खूप पैसा लागतो, आणि मुघलांसारखं साम्राज्य श्रीमंत होतं,
म्हणूनच बलवान होतं. आणि लागोपाठ तीन वर्षं शाइस्ता खानाचे शिपाई शिवाजी महाराजांचा मुलूख ओरबाडत होते — गावं लुटत, शेतं
जाळत, हवं ते उचलून नेत. म्हणून शिवाजी महाराजांनी ठरवलं, की ज्या ठिकाणी बादशहाची संपत्ती वाहत येते, नेमक्या तिथेच घाव
घालून उत्तर द्यायचं.
ते ठिकाण होतं सुरत — दूर उत्तरेला, गुजरातमध्ये, समुद्राजवळच्या एका नदीकाठी.
अख्ख्या मुघल साम्राज्याचं ते सर्वांत मोठं बंदर होतं. अरबस्तान, इराण, आफ्रिका आणि युरोपातून तिथे जहाजं
येत; तिथून यात्रेकरू मक्केला जात; तिथली गुदामं रेशीम, कापूस, मसाले, मोती आणि सोन्याने भरलेली होती.
जगातले काही सर्वांत श्रीमंत व्यापारी सुरतेत राहत — त्यांच्यापैकी एक, वीरजी व्होरा, याला इंग्रज
"जगातला सर्वांत श्रीमंत व्यापारी" म्हणत.
सुरतेला आणखी एक नाव होतं: लोक तिला "मक्केचा दरवाजा" म्हणत, कारण सुरतेहूनच मोठी जहाजं यात्रेकरूंना समुद्रापार
मक्केला घेऊन जात. नदीकाठी एक भक्कम दगडी किल्ला शहराचं रक्षण करत होता, आणि जहाजांवरून उतरणाऱ्या प्रत्येक
गाठोड्यावर आणि पिंपावर बादशहाचे अधिकारी जकात वसूल करत. रोज सुरत मुघल खजिन्यात पैसा ओतत होती.
पण सुरत फार फार दूर होती — उत्तरेकडचा एक मोठा प्रवास, आणि तोही बादशहाच्याच मुलखातून. म्हणून शिवाजी महाराजांनी चपळ
घोडेस्वारांची फौज जमवली, आणि गुपचूप, भरधाव कूच केलं. ते कुठे निघाले आहेत, हे जवळजवळ कुणालाच ठाऊक नव्हतं — आणि मग
जानेवारी १६६४च्या पहिल्याच दिवसांत त्यांचे स्वार अचानक सुरतेबाहेर येऊन उभे ठाकले.
नोंदी सांगतात की शिवाजी महाराजांनी आधी शहरात — सुभेदाराला आणि सर्वांत श्रीमंत व्यापाऱ्यांना — निरोप पाठवला, की बाहेर
येऊन खंडणी भरा; नाहीतर शहर लुटलं जाईल. कुणीही आलं नाही.
सुरतेचा सुभेदार, इनायत खान, याने खरं तर आपल्या शहराचं रक्षण करायला हवं होतं.
पण तो शहरातल्या किल्ल्यात पळून गेला आणि त्याने दरवाजे लावून घेतले — आणि शहरातल्या लोकांना हल्लेखोरांपुढे एकटं सोडून दिलं.
कित्येक दिवस शिवाजी महाराजांची माणसं एका मोठ्या वाड्यातून दुसऱ्या वाड्यात — सर्वांत श्रीमंत व्यापाऱ्यांच्या घरांत —
फिरत राहिली, आणि सोनं, चांदी, मोती आणि मौल्यवान माल घेऊन गेली. एवढा खजिना होता, की तो घोड्यांवर आणि बैलांवर लादावा
लागला. स्वराज्याच्या शिपायांचे पगार देणारी आणि किल्ले बांधणारी ती संपत्ती होती.
सगळेच बेसावध सापडले नाहीत. इंग्रज आणि डच व्यापाऱ्यांच्या सुरतेत "वखारी" होत्या — कोठारं आणि कचेऱ्या
असलेली मोठी व्यापारी घरं. इंग्रजांनी आपली वखार भक्कम बंद केली, आपल्या जहाजांवरच्या खलाशांना शस्त्रं दिली,
आणि इतक्या नेटाने तिचं रक्षण केलं, की हल्लेखोरांनी त्यांच्या वाटेला जाणं सोडून दिलं; डचही आपल्या
भिंतींआड ठाम राहिले.
काही दयेच्या प्रसंगांची नोंद तिथे असलेल्या, किंवा लवकरच त्याबद्दल ऐकलेल्या लोकांनी करून ठेवली आहे. एका फ्रेंच
प्रवाशाने लिहिलं, की शिवाजी महाराजांनी फादर अँब्रोज नावाच्या एका ख्रिस्ती धर्मगुरूचं घर सोडून दिलं, कारण तो लोकांना
मदत करणारा चांगला माणूस होता; आणि एका मृत व्यापाऱ्याचं घरही, कारण तो आपल्या दयाळूपणासाठी आणि दानधर्मासाठी प्रसिद्ध
होता. आणि अँथनी स्मिथ नावाचा एक इंग्रज कैदी गरीब माणूस आहे, असं कळल्यावर त्याला सोडून देण्यात आलं.
धोकाही होता. सुभेदाराकडून एक दूत आला, बोलणी करायची आहेत असं सांगत — आणि अचानक त्याने लपवलेल्या शस्त्राने शिवाजी
महाराजांवर झडप घातली! महाराजांच्या अंगरक्षकांनी त्याला तत्क्षणी कापून काढलं. त्या दगाबाजीमुळे संतापलेल्या हल्लेखोरांनी
काही कैद्यांना फार कठोर शिक्षा दिल्या.
आता सर्वांत कठीण भाग — आणि तो ऐकणं हा तुझा हक्क आहे. छापा म्हणजे शहरासाठी एक भयंकर गोष्ट असते. आगी
लागल्या, पसरत गेल्या, आणि सुरतेचा मोठा भाग जळून गेला. अनेक साधी माणसं — फक्त श्रीमंतच नव्हेत — बेघर झाली,
आणि त्यांनी दहशतीचे दिवस काढले; लपवलेला पैसा कुठे आहे हे सांगायला लावण्यासाठी काहींचे फार हाल केले गेले.
क्षणभर कल्पना करून बघ — त्या आठवड्यात सुरतेतलं एक लहान मूल असणं: आकाशात धूर, रस्त्यांवर घोड्यांवरचे अनोळखी लोक, आणि
घाबरलेले, कुजबुजणारे आई-बाबा. बादशहा आणि शिवाजी महाराज यांच्यातलं युद्ध त्या मुलाने निवडलं नव्हतं. त्या मुलाचीही आठवण
ठेवणं, हासुद्धा गोष्ट प्रामाणिकपणे सांगण्याचाच भाग आहे.
"सुरतेत शिवाजी महाराजांनी गरिबांना हात लावला नाही," असं तू कधी ऐकशील. खरं याहून गुंतागुंतीचं आहे: काही लोकांना सोडून
दिलं गेलं, पण अनेक साध्या माणसांना त्रास भोगावा लागला. शिवाजी महाराजांच्या बाजूने पाहिलं, तर एका कठीण युद्धात
बादशहाच्या खजिन्यावर घातलेला तो घाव होता. सुरतेच्या लोकांनी मात्र तो एक अनर्थ म्हणून लक्षात ठेवला. या दोन्ही गोष्टी
एकाच वेळी खऱ्या आहेत — आणि अति-परिपूर्ण गोष्टीपेक्षा खरी गोष्ट सांगणंच आम्हाला आवडेल.
मुघलांची फौज येऊन पोहोचण्याआधीच शिवाजी महाराजांचे स्वार खजिना घेऊन दक्षिणेकडे निघून गेले होते. ही बातमी धावत थेट
बादशहापर्यंत पोहोचली, आणि त्याच्या अभिमानाला पुन्हा एकदा घाव बसला: आधी त्याच्या मामावर त्याच्याच शयनगृहात हल्ला, आणि
आता त्याचं सर्वांत श्रीमंत शहर रिकामं. आता आपला सर्वांत उत्तम सेनापती पाठवून शिवाजी महाराजांचा कायमचा बंदोबस्त करायचा,
असं औरंगजेबाने ठरवलं. ती उद्या रात्रीची गोष्ट.
म्हणून आजची रात्र आपल्याला दोन धडे देऊन जाते. एक डावपेचाचा: राक्षसाशी लढायचं, तर त्याला जे पोसतं, त्यावर
घाव घाला. आणि दुसरा प्रामाणिकपणाचा: मोठ्या वीराच्या निर्णयांनीही निरपराध माणसांना दुखापत होऊ शकते, आणि
त्यांची आठवण ठेवणं हाही खरा इतिहास सांगण्याचाच भाग आहे.
शुभ रात्री — आजचं जपायचं नाणं: खजिना — साम्राज्य पैशावर चालतं, आणि राज्यही; आणि
प्रत्येक खजिन्याची एक किंमत असते, जी कधीकधी दुसरेच चुकवतात.